【ゆうパケット送料無料・4箱セット】ワンデーアキュビューディファインモイスト アクセントスタイル30枚入×4箱 サークルコンタクトレンズ BREEZE 1台 トーエイライト超低価セール

 

根回しに見る文化の違い

 

人気新作【ゆうパケット送料無料・4箱セット】ワンデーアキュビューディファインモイスト アクセントスタイル30枚入×4箱 サークルコンタクトレンズ BREEZE 1台 トーエイライト

 
 

HOME > 海外ビジネス体験談コラム

 
 
 
 
 
 
 
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

根回しに見る文化の違い

 

◇◇◇◇ 海外ビジネス体験談コラム ◇◇◇◇

根回しに見る文化の違い

●根回し、私は以前、これは日本のビジネス習慣と思っていました。日本人は、恥の文化、と形容されるように、 人前で面と向かった議論を避ける習慣があります。そこで、事前に会議での内容を理解してもらい、時には、 その会議での決定事項の賛成まで取り付けるという、習慣が生まれたのでしょう。 これにより、会議は、その事を皆で聞き(議論はなく)既に根回しされたように、決定という儀式を行う場、なるわけです。 議論を面と向かってする必要がなくなり、相手の意見の否定などによる対人関係を表面的に回避できます。

●これはある意味では、会議の本来の意味がなくなることで、『それでは、会議を開く事が時間の無駄ではないか。だって、 既に会議での決定は事前に決まっているのだから』という考え方に結びつきます。

●しかし、世界でいろいろなビジネスに接していると、根回しがいろいろな国でも、日本の根回しとは感覚が違う事はあるにせよ、働いている事が分かります。

●全ては人間がやる事なので、事前に確認をしたり、他人の意見を探っておくことは意味のあることです。相談をされれば、どんな人でも良い気持ちになりますよね。

●アメリカですと、社内会議の場合、よくあるケースはふらっと会議参加仲間(上司、同僚、部下)のオフィスへ入って行き、雑談から始めて、 次の会議での検討項目に対する相手の意見を聞き、自分の意見も述べて意見調整を済ませる方法です。アメリカだけでこの方法がとられている訳でありませんが、 私の体験ではアメリカではこの方法が多いです。

●イギリスへ行くと、さらに日本人以上に根回しアクションをする人に出会います。人によっては、会議の前に、『今度の会議における、 、あの件ですが......』 とこちらの考えを聞いてきたり、会議が終わってからも、『昨日の会議のあの件ですが、本当に言いたかった事は......』と始まります。

●従って、イギリス人の中で仕事をすると、会議での意見調整が半分、会議前後の調整が半分、という感じになります。

●これに対し、ドイツは対照的でしょう。全てに合理的な行動をとろうとする彼らは、根回しのような事前御用聞きをやりすぎると、『それでは、既に明日の会議で話すことは話したから、会議を中止にしよう。会議の時間が無駄である』となります。

●全ての国の違いを書く訳にはいきませんが、ラテン系の国では、会議外でのフォローが少しあった方が、良いでしょう。彼らは、個人的に相談やコンタクトをされる事を凄く好きだからです。

●アジアの国でも、中国系の人は、この面ではラテン系に近い感覚を持っている様に、私は考えています。彼らも個人的にオフィスを訪ね、全体会議の内容を事前に、或いは事後にフォローされる事を好むようです。

●このように、『根回し』は殆どの国で潤滑油として有効なので、ビジネスをうまく進めるために、国際社会の中でもどんどん行ってください。

◇◇◇◇◇◇◇◇  →次のコラムへ

 
 

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせ下さい。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳英訳・和訳、英文校正、

、その他

 
 
 
 
HOME料金システムご注文の流れ

人気新作【ゆうパケット送料無料・4箱セット】ワンデーアキュビューディファインモイスト アクセントスタイル30枚入×4箱 サークルコンタクトレンズ BREEZE 1台 トーエイライト

無料お見積り
英訳・和訳の翻訳サービス会社概要プライバシーポリシーについてサイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳者便り過去の翻訳実績他

  • GARMIN ガーミン fenix5 Sapphire〔日本正規品〕 100168866

    エプソン(EPSON) GPS機能・活動量計機能搭載 Wristable GPSウォッチ SF120G ホワイトグリーン <メーカー直送の為、代引き不可>A D 拡張電池BOX(単 電池×6本へ変更) AD6051-04,GARMIN(ガーミン) アクティブトラッカー 活動量計 vivosmart J HR+ PURPLE パープル 心拍 歩数 防水 GPS 195565 オムロン 体重体組成計 カラダスキャン HBF-255T-BK ブラック,天然ゴム使用 骨盤バンド [ホワイト] 腰回しダイエットベルト LL (ワコール)Wacoal ワコールブライダル ウエストニッパー(WH-ホワイト、58),【送料無料】ファイン メシマコブ顆粒 180g ★純正品/送料無料★レミニドゥシャネルセット ファンケル 腰ラックス(120粒),★純正品/送料無料★No5ボディオイルセット ファンケル セントジョーンズワート (1袋(90粒)) 【医薬部外品】  送料無料 大正製薬 リポビタンD キッズ 60本,【第2類医薬品】マツウラ 松浦 【 500  送料無料 】越婢加朮湯エキス顆粒  500  えっぴかじゅつとう オムロン 音波式電動歯ブラシ 「メディクリーン」 HT-B312-BK ブラック (HTB312BK),ネックレス 10 K ホワイトゴールド 1.01 Ct カボション エチオピア オパール女性の楕円形のハロー ペンダント チェーン付け 並行輸入品 Tポイント15倍/中山式産業 腰痛ベルト 中山式腰椎医学コルセット標準タイプ S 232520,【送料無料】 TOTOアクアオート 自動水栓 発電タイプ サーモスタット混合水栓TEL52GWS ネックレス 10 k ホワイトゴールド アクアマリンとダイヤモンド プリンセス ダイアナ オーバル ヘイロー ペンダント ネックレス (H 1/10cttw-私は色、I1 I2,ネックレス 0.3セブン3/8 カラット 14 K イエロー ゴールド マーキス ダイヤモンド ソリティア ペンダント ネックレス 4 芯 H-私カラー SI2 I1 明快さ ヴァルナの雫 亜鉛 サプリメント 男性 アルギニン シトルリン 2個セット,VIERA TH-43D305 [43インチ] 通常配送商品1 ネックレス 重の縁石鎖スターリングシルバー聖サミュエル ・ ペンダント 1 x 3/4 インチ 並行輸入品,ネックレス ブルー オパール ペンダント ネックレス スターリングシルバー クロスを作成 3.00 カラット 並行輸入品 活性水素サプリ「新・クロスゼロ」60粒,玄米繊維の微粉末・レンチンプラス1000 30包入 上薬研 ARGO霊芝(280mgx180粒)(CY) キノコ製品で有名な「β−D−グルカン」を豊富に含有,マウスウォッシュ 口臭 体臭 ローズ バラ 月見草 オイル フレグランス ビタミンE メルローズ 2個セット 国産 成人用クリッププローブ クリッププローブ成人用【HPO-1600-CPA】,回診車3段型 押し手付き/枠付き/キャスター付き Mサイズ ワゴン/病院/クリニック/処置台/安い/激安 簡易ドライアイス製造機 型,(業務用5セット) タニタ 体組成計 BC-717 〔×5セット〕 リキュアH2 水素生成器 ポータブル水素発生器 エイチツー.

  • 【ゆうパケット送料無料・4箱セット】ワンデーアキュビューディファインモイスト アクセントスタイル30枚入×4箱 サークルコンタクトレンズ BREEZE 1台 トーエイライト

    セリーヌ フレーム 伊達 度付き 度入り メガネ 眼鏡 CELINE VC1244S 54サイズ 0648 レディース チタン/ラウンド ポイント5倍 EFFECTOR/エフェクター FOH. BK 基本レンズ無料 送料無料,ポイント10倍 TOKYO SNAP PLUSTSP-1022 C5メガネフレーム2017年モデル 送料無料 基本レンズ無料 【5個+1個サービス計6個セット】【インカの秘密 Premium McB ソフトカプセル 1箱120粒】モモルディカ・チャランティアで作られた生サプリメント,眼鏡フレーム Thalia タリア CARICIA エレガント STYLISH クラシック デザイン アイグラス フレーム/眼鏡/レンズ black / red TAG Heuer タグホイヤー マットブラック メガネフレーム 3952-001,ネックレス 10 k ホワイトゴールド ダイヤモンド ハート ペンダント ネックレス (1/10 cttw、- J 色 I3 明快さ)、18 並行輸入品 【第3類医薬品】メディセット270錠×5 1本(16200円分)プレゼント( 滋養強壮 虚弱体質 肉体疲労 病中病後 胃腸虚弱 食欲不振 血色不良 冷え症 発育期),【送料無料】 ダンクロンA 30ml×60本セット 第3類医薬品 福地製薬 【第3類医薬品】松浦漢方 サフラン生 25g,【当店はJPS漢方正規会員店です 】<送料無料 >JPS漢方-96冠源活血丸「かんげんかっけつがん」 210丸×3個(第2類医薬品)(4987438034325) Eデスキャップ「300」-N210カプセルお得な3個セット,ネックレス 0.81 ct、スイスブルー トパーズ ホワイト スワロフ スキー ジルコニア 14 K ホワイトゴールド ペンダント 並行輸入品 ぶら下がりマシン [アルインコ 懸垂マシン EX900T ブラウン],マッサージ機 家庭用マッサージ器 プチローラー 515701 的場電気 足裏 ツボ やわらぎ突起24,MEGARAKUマスク エレバンフィルム S10 No.100 10cm×15cm【在宅看護・介護用品館】,スクエアテーブル スクエアテーブル KT-365(W240XD120XH90 ナチュラル(24-5245-05-03)【1台単位】 TOR マッサージシートタタキもみ レッド AX-HXT218rd 送料無料,ケンツメディコ 水銀レス血圧計  -  スタンド型 8-5780-02【ケンツメディコ 血圧計】 カムロ メガネ KAMURO STELLA-C-6057 眼鏡 ブランド 伊達メガネ 度付き レディース,プラスミックス-Plusmix- PX-13322 061 50 ☆ブランドフレーム 【EFFECTOR】エフェクター メガネ shake col.BKM(フロント艶ありブラック) 度無しダテメガネレンズ付き【正規総代理店品】【送料無料】,ネックレス 18 k イタリアン イエロー ゴールド ケーブルとホワイトゴールド、17.75ビーズ チェーン 並行輸入品 ネックレス キュービックジルコニア ペンダント ネックレス、17.75 スターリング銀緑の玉 並行輸入品,コムラ製作所 独立宣言シリーズ リクライニング DSREC 車いす用スロープ 段ない・ス ロールタイプ 250cm 630-250 シコク,送料無料 病棟用ベッドマットレス ホスピタマットレス CR-287 介護用マットレス ドライブメディカル ムークッション RT-CU009 ( 1コ入 ).

  • 英語翻訳者募集
     
     
    Copyright ©【ゆうパケット送料無料・4箱セット】ワンデーアキュビューディファインモイスト アクセントスタイル30枚入×4箱 サークルコンタクトレンズ All Rights Reserved.(c) 英訳・和訳の翻訳サービス. All rights reserved.
     
    {yahoojp}yh01-myp01-gui-zd-2882